بلند شو
چیه؟
دوباره خوابت برد
لطفا ، فقط 5 دقیقه دیگه
نه ... بلندشو
هی
دیر وقت؟
- حدس میزنم - دوباره؟
- دوباره - همون آدم
- نه -من میشناسمش؟
شاید
اون من رو میشناسه؟
صبح همگی بخیر
- صبح بخیر - صبح بخیر
باهام صحبت کن ، لاری برای ویژه ها چی داریم؟
- خرچنگ دریایی در سس شراب سفید
- دیگه چی؟ - اسفناج و مغز بادوم
لیگوئینی در یک سوس گوجه فرنگى
به نظر خوبه
بیشتر از 25 تا بدون شکر برای عروسی مارشال؟
سلام عرض میکنم خانم و آقای دانینگ
- از دیدن دوبارتون خوشوقتم - از دیدن شما هم خوشوقتیم
سوفی رو یادتون میاد؟
اون شما را به میز همیشگیتون که دارای غذای دوست داشتنی ای است راهنمایی میکنه
دنبالم بیاید
سیلوی ، میز شماره 6 در رابطه با شراب کمک میخواد
خیلی خب ، ممنون
- بعد از ظهر بخیر - سلام
ویوین به من گفت که شماها یک پیشنهاد در مورد شراب داشتید
بله ما پیتی فلیت رو میخوایم
Um...
من کستل چتو سال 87 رو خیلی پینشهاد میکنم
- شراب زیبایی هستش
نه ، نشیده بودم
این تو لیست ما نیستش
ما این رو در قسمت رزرو ویژه که در زیر زمین می باشد میدیم
فکر میکنم واقعا ازش لذت می برید
ممنون ، خارق العاده میشه
بر میگردم
- میز شماره 18 رسیدگی میخواد - باشه
موضوع چیه؟ Exuse yourself...
- and get Vivian to do it. - You Sure?
برای سیگار کشیدن میرم بیرون ، خیلی خب؟
باشه
پیشنهاد کستل چتو بسیار عالی بود
یکی از علایق من هستش
بله ، چه نوع دیگری را شما پیشنهاد میکنید؟
بستگی به غذا داره
خب اگر مشکلی نیست ، برای شام امشب نظرتون چیه؟
من با مشتری ها بیرون نمیرم
اینجا جایی هستش که پدرم و اون زن هرزه سوختند
چطوری آتش سوزی شد؟
پلیس ها میگن که گاز رو باز گذاشتند و باعث آتش سوزی شده
پس یک حادثه بوده؟
آره اون چیزیه که کلانتر میگفت
موقع مردن مشکل همخوابگی بودن
جسدهاشون به خاطر آتش هنوز هم به چسبیده؟
مجبور شدم که از یک چاقو به خاطر جدا کردنشون استفاده کنم
و اون هرزه کی بود؟
یک زن مرموز که نمیدونم اهل کجا بود
این جایی هستش که اونا ملاقات داشتن
شهر آزادی خواه کاتولیک
چه غلطی داری می کنی
فکر میکنم این بعد از مرگ پدرتم جریان داشته
برای چی اومدی ، ژاویر؟
برای اینکه اون دوست منه
تو فردا پدرت رو به خاک میسپاری تو داری یک سیرک رو میچرخونی
من دارم یک سیرک رو میچرخونم ، عوضی
گائیدمت
سلام ، مامان ، عمه ، ربکا
با کریستوبل دعوا کردی؟
نه
برای اینکه نمیخوام بشنوم کسی دعوا میکنه
از حالا بیش از پیش
باشه
اون ویسکی پدرم هستش
واقعا؟
کی میخواید اونو بنوشه؟
سانتیاگو؟
- معدرت میخوام ، پدر - کریستوبل
مادرت به مراسم دفن نمیاد
من و ربکا هم نمیایم
این حرومزاده لیاقت این مراسم دفن رو نداره . لعنتی
هر دوتون مواظب همه چیز باشید
از ما در مقابل شیطان محافظت کن
پادشاهی بهشت از آن تو است
همواره و برای همیشه
آمین
به نام پدر ، پسر و روح القدس. آمین
-آمین - آمین
اونا کی هستند؟
نمیدونم
و حالا ما بدرورد میگیم با برادرمون ، نیک مارتینز
امیدوارم پدرت در جهنم بپوسه
اون مهاجر فرارى مکزیکى هر چیزی رو که من داشتم ازم گرفت
هی! تنهاشون بزار
تنها؟
این اشتباه پدرشون است که بچه های من مادرشون رو از دست دادن
و امیدوارم شما دو تا هم بپوسید
موقعیت چیه؟
یک کار در اونور منطقه ی آزاد کلسیمی "ای زی تی" است
- کسی علاقه داره؟ -خوبه
چقدر بابت کار پول میدن؟
سیزده دلار
-80متر مربع هستش - خوبه . من انجامش میدم
هواپیما آماده ی بلند شدن است
یک ، دو ، سه چهار ، پنج
ماریا ، بیا
دارم میام
ماریا ، بیا بریم
ماریا ، دست از بازی کردن بردار و کاری رو که پدرت بهت میگه انجام بده
بعدا می بینمت
- پرواز میکنی؟ - آره
هی ، بابا ، چه خبره؟
هی عزیزم . یک کار برامون پیش اومده
- میتونم با دوستام بمونم؟ - متاسفم عزیزم، باید بریم
خواهش میکنم.....؟
- خواهش میکنم ، بابا - نه ، عزیزم
- بیا.... بیا - دست بردار
ما یک کار برای انجام دادن داریم بریم
خیلی خب ، ما آماده ی بلند شدن هستیم
مختصات رو داری؟
آره، دادمش به جی پی اس
اینجا منطقه ی کشاوری است
- سلام - روز بخیر
سانتیاگو مارتینز ایشون همکار من هستند
- از ملاقاتتون خوشوقتم - سلام
تمام این منطقه نزدیک 80 متر مربع هستش که نیاز به سمپاشی داره
همچنین ما یک اتاقک آماده برای استفاده داریم
زمانی که شما دارید کارتون رو انجام می دید
اونطرف یک آشپزخانه هستش که میتونید نان ذرت مکزیکى درست کنید
- چیز دیگه ایی نیاز دارید؟ - نه ، ممنون
- عالی میشه ، می بینمتون - می بینمتون
- می بینمتون
هی ، یک سوال میشه از این دوچرخه استفاده کرد؟
- حتما ، استفاده کن - عالیه
- چیه؟ - کی میخواد اول ازش استفاده کنه؟
- بزار سکه بندازیم - سکه بنداز
- بخونش ، شیر یا خط؟ - شیر
خط
-برو و چرخ من رو هم بده - ممنونم
تو اینجا بمون و بهش کمک کن تا زمانی که من برگردم
سر موقع برگرد
هی ، مشکل چیه؟ فراموش کردی چطوری کار میکنه؟
- من میرم کمی سیگار بخرم -باشه من کارهای روزمره ام رو تموم میکنم
خوبه
متاسفم دیر کردم نمیتونستم فرار کنم
نگران نباش
میتونم سوار شم؟
حتما
سلام
اونجا نه
خواهش میکنم
اگر بخوای میتونیم یک روز دیگه اینکار رو بکنیم؟
نه . نه
مشکلی نیست
گوش کن
پسرعموم مکانش رو به من قرض داده
من هرگز اونجا نبودم
اما بهم گفت که از هر چیزی دور هستش
میخوای بری؟
هیلتون نیستش
من حبوبات میخوام ، ماریانا
من نیمرو میخواستم
خب ، بد شد ، این رو بخور تا اونا رو انجام بدم
هی ، ماریانا برای شام چی داری؟
میتونی رو کمی حبوبات برای خودت و دوستات حساب باز کنی
سلام به همه
فروشگاه بسته شده بود
خط های این اطراف بسته شده بود
پدرت زنگ زد؟
آره ، گفتش که فردا برمیگرده خونه
تو داره کالا رو تحویل آبلین میده
مشکلی نیست
من انجامش میدم
هی
هی ، حدس بزن چی شده؟
دفتر سناتور پارک زنگ زد
اون امروز داره با یک مهمانی 8 نفره به اینجا میاد
لعنتی! نمیتونست یک روز قبلش زنگ بزنه؟
لارنس؟
مهمانی سناتور تا دو ساعت دیگه برگزار میشه . همون چیزهای همیشگی رو میخوان
دو ساعت؟ انتظارم داره همه چیز آماده باشه؟
به ماهی فروشی فورسترس زنگ میزنم ببینم چی دارن
دیشب کجا بودی؟
چی؟
دیشب کجا بودی؟
خونه
با کی؟
تو قول دادی که هیچ سوالی نپرسی
با کی بودی؟
کار دارم
با یک بطری دیگه بر میگردم . از غذاتون لذت ببرید
برای چی لیوان سناتور خالی هستش؟
سیلوی ، متاسفم
به نظر میرسید که سناتور خوشش اومده
500دلار انعام دادش
فکر میکنم که از ما میخواست که برای انتخابات بعدی بهش رای بدیم
- تو باورنکردنی هستی -نه نیستم
اون چیزیه که من برای کریسمس سال آینده میخوام
یادت بمونه
خوش بگذره
سیلوی این یارو دیگه کیه؟
یا عیسی مسیح ، جان درست الان اینکار رو انجام نده
اون فقط یک دوست هستش ، باشه؟
اون مشتری هستش . من اونو دیدم که دیروز اینجا داشت ناهار میخورد
آره ، دیروز
هی . صبر کن
تو فقط میخوای هر کسی رو که میخوای سرویس کنی همش همین؟
وقتی همسرت رو ترک کردی.... میتونی حرف بزنی
بریم
- یا عیسی مسیح -میخوام باهات حرف بزنم
- در رو باز کن - هی
- یالا ، با من حرف بزن - هی ، تنهاش بزار
گمشو
- سیلوی - چیه؟
- مشکل چیه؟ - میخوام باهات حرف بزنم
- دوست من ، تنهاش بزار - بهت گفتم که گمشو
- هی - جان . جان
یا خدا! شماها هفت سالتونه؟
- چیکار داری میکنی؟ - میخوام باهات حرف بزنم
آه ، این مسخره است
تو رو با این دوست پسرت تنها میزارم
- اون دوست پسر من نیست - چرا اینکار رو می کنی؟
به من دست نزن
5دقیقه به من وقت بده
فقط من رو دنبال کنی
- هی ، سیلویا - تو مالک من نیستی . جان
به من یک لطف کن و گمشو
بزار برسونمت خونه
- تو حالت خوبه؟ - چی میخوای؟
تو حالت خوبه؟ تو حالت خوبه؟
نمیفهمم چی میگی
هی ، هی میبرمت خونه
چی؟
ببرمت خونه؟
بیا هی ، ببرمت خونه؟
خونه
اسمت چیه؟
من؟ کارلوس
تو؟
سیلوی
و ، سیلویا
سلام
میدونی من کی هستم؟
من برای جنگیدن اینجا نیستم
خب ، چی میخوای؟
فقط میخوام بیشتر بدونم فقط همین
مادرت چه کسی بود و کاری که اون با پدرم کرد
تو قبلا میدونی که چیکار کرده
نه ، نمیدونم
میتونم این یکشنبه باهات حرف بزنم؟
باشه ، پس میام دنبالت
بابا
هی
هی ، عزیزم
فکر میکردم که تا فردا بر نمی گردی
آره، اما زود سر و تهش رو جمع کردم
بچه ها کجان؟
اونا رفتن بازی بیس بال رو ببینن
میخوای صبر کنی و ناهار رو با اونا باشی؟
آره
میرم حمام
- بیا - ممنون ، عزیزم
این مخزن هیچ وقت کار نمیکنه
غروب باید برم
به کجا؟
به کی-مارت در سینت هلنا
منم باهات میام
خب ، مجبورم که استخوان ها و بقیه رو بردارم و به قصاب خونه برم
خیلی ، من باهات هستم .... برام یک رادیو بخر
هی
سلام ، بچه ها
الان کار میکنه
- بابا ، بابا
-خیلی خوشحالم که اینجایی - آره
- سلام ، بابا - سلام ، دختر
اجازه بده ، عزیزم بیا اینجا
خوب
کیف دستی ام رو فراموش کردم
- من پنجره رو میخوام - من پنجره رو میخوام
بابی ! مالی ! بابی
بابی
اون عقب میشینه و تو هم یا اینجا یا پشت میشینی
- کمربندت رو بستی؟ - آره
بچه ها ، به حرف خواهرتون گوش کنید
من شاش دارم
آره ، منم دلم برات تنگ شده
قسم میخورم که سعی میکنم به مکانت بیام
دوستت دارم
با کی داشتی حرف میزدی؟
آره... لتیشا
یالا اونا منتظرمون هستند
- کجا داری میری؟ - دستشویی
بابا من اون یکی رو میخوام
نه ، ما داریم پس انداز میکنیم ، یادته؟
لازمت دارم که چیزهایی رو که تو این لیست هستش رو پیدا کنی
ما پول رو پس انداز میکنیم تا یک خونه ی جدید برای خودمون بگیریم
کلیدها رو بده به من ، میخوام برم استخوان ها رو بردارم
منم میخوام باهات بیام
تو با خواهرت برو و یک پیراهن پیدا کن . من کارم طول میکشه
- بیا ، عزیزم - هی بابا ، من دارم میرم اونطرف
سلام
خودشه
متاسفم ، بچه ها
سفارش آماده نبود و اونا من رو معطل کردن
باید برگردم و برشون دارم
می تونم خرت و پرت های مارتی رو برای مدرسه اش درست کنم
- باشه - هر چیزی که تو لیست بود گرفتی؟
- در عقب رو باز میکنی ، عزیزم؟ - ماریانا؟
البته که میکنم
- کلیدها رو بده به من - باشه
تو خوبی؟
میخوای بیای داخل؟
بیام داخل؟
آره ، بیا داخل
Um...
باشه
چیزی برای نوشیدن میخوای؟
نوشیدن؟
نه .... نوشیدنی نه
میرم لباس عوض کنم دارم یخ میزنم
مطمئنی که نوشیدنی نمیخوای؟
نه
چرا؟
از من خوشت نمیاد؟
چیکار داری میکنی؟
اگر پدرم تو رو اینجا پیدا کنه ، می کشتت
تو گفتی که دنبالت بیام
آره ، نه اینجا
برو به جاده ی گوادالوپه و منتظر باش تا باد ملایم بشه
باشه
چرا میخواستی من رو ببینی؟
نمیدونم
فکر نمیکنم که برای تو خوب باشه که با من حرف بزنی
چرا؟
تو شبیه مادرت هستی؟
نه
- تو شبیه پدرت هستی؟ - یک کوچولو
میدونی که چطوری مادر تو و پدر من با هم ملاقات کردن؟
نه ، نظری ندارم
اونو بده به من
زدمش
از شکار کردن خوشت میاد؟
زیاد
دوست پسرم از من استفاده می کرد تا من رو به شکار ببره اما از وقتی که جدا شدیم زیاد انجامش ندادم
پدرم به من یاد داد که چطوری شکار کنم
پدرت رو دوست داری؟
آره
مادرم رو هم دوست داشتم ، اما
ازش خوشم نمی اومد
عکسی ازش داری؟
به هیچ وجه شبیه اون نیستی
درست شد برش دار
خیلی داغه
نسوخته؟
بفرمائید
نه ، ممنون
فقط یک جرعه . تو کل روز هیچی نخوردی
- شما کارلوس سولارید هستید؟ - بله
بیمار تمایل داره که شما رو الان ببینه
اون میخواد که باهاش تنها صحبت کنه
همینجا منتظرم باش تا یک دقیقه دیگه برمیگردم ، باشه؟
باشه
بیا
ماریا ، من وقت برای بحث کردن ندارم . لطفا از ماشین پیاده شو
پدرت میخواد که امروز اینجا رو ترک کنی من هنوز یک هفته اینجا کار دارم
من هیچ جایی نمیرم
من پیش زن هایی که نمیشناسمشون نمیرم
فقط وسایلت رو جمع و جور کن ، باشه؟
و اگر نخوام که برم؟
- اون مادر تو هستش - یک مادر که تا حالا باهاش ملاقات نداشته ام
- تو مجبوری که بری - لعنت به تو .... من نمیرم
مواظب حرف زدنت باش خانم جوان من فقط دارم کاری رو که پدرم میخواد انجام میدم
فقط وسایلت رو جمع کن . چه بخوای چه نخوای باید بری
نه
به نظر راحت میرسه؟
اینجا سرده
بخاری رو روشن کردم ، تا چند دقیقه دیگه گرم میشه
تو مادرم رو میشناسی؟
وقتی برای اولین بار با پدرت ملاقات داشتم مادرت رفته بود
برای چی رفتش؟
نظری ندارم
پدرت برای مدت زیادی دنبالش گشت
و فکر میکنه اشتباه اون بوده که زنش گذاشته رفته
- من واقعا نمیخوام ببینمش - لطفا دوباره شروع نکن
پدرت از من خواسته که تو رو پیش اون ببرم
و اون تو رو ببینه
سلام
خب
اینجا رو نگاه کن
تو من رو خوشحال کردی
Hmm...
خب ، خوشحال ترم هم میشم
اگر کمی آب گرم داشتیم که من بتونم دوش بگیرم
میدونی که از این طریق مزه ی بهتری داری
نه...نه. خواهش میکنم
اونجا نه
چرا؟
برای اینکه من اون قسمت از بدنم رو دوست ندارم
از کجا میدونی که من ازش خوشم نیومده؟
من دو سال قبل سرطان داشتم
هی
کجا بودی؟
لیبیز بودم
بابی خودش رو با یک تیکه شیشه برید
دکتر فینچ ، براش بخیه زد
- حالش خوبه؟ - اون خوبه
اون حتی دست از گریه کردن بر نمیداشت دنبال تو بود
مواظب خودتون باشید
- بای - بای
من تکالیفم رو فراموش کردم ، شما برید بعدا بهتون میرسم
- اوه ، ما منتظرت میمونیم - نه ، برید
- سلام - هی
سرانجام داریم کمی آب گرم پیدا میکنیم
- میتونم کمکت کنم؟ - نه ، مشکلی نیست
تقریبا انجام شد
- کار هم میکنه؟ - امیدوارم
چیکار داری میکنی؟
چی میخوای؟
من باید باهات حرف بزنم ، ماریانا
تو دختر اشتباهی رو گرفتی اسم من سیلویا است
باشه؟
سانتیاگو من رو اینجا فرستاده که با تو حرف بزنم
چی گفتی؟
سانتیاگو من رو اینجا فرستاده که با تو حرف بزنم
ماریانا ، این دختر تو هستش
اسمش ماریا است
از من دور شو
این مامان و بابا هستن ، زمانی که ما کوچیک بودیم
- تو مورد توجهشون بودی ، درسته؟
این مادر من هستش آخرین عکسش
تولدشه
این یکی هم من هستم
میتونم اینو داشته باشم؟
اگر بهم یک جای زخم بدی
چی؟
میخوام این روز رو به یاد داشته باشم
به منم یکی میدی؟
بزار امشب همدیگر رو ملاقات کنیم
پدرم سر کارش هستش
میتونیم به کویر بریم و چویا سرخ کنیم
پدر بزرگم بهم میگفت که
دود سوختن چویا پاکیزه هستش
- شبیه آتش بازی هستش - آره
دوستش دارم
آستینت رو بزن بالا
برای چی؟
میتونم بهت یک جای زخم بدم
لعنتی
میسوزه
بسه تو داری به خودت آسیب میرسونی
این به خاطر تو هستش
شب بخیر
بزار باهات بخوابم
دیوونه شدی؟
قسم میخورم که یک انگشتم هم بهت نمیخوره
ما خواهرم ، مولی رو بیدار میکنیم
گفتی که پدرت خونه نیست؟
میتونیم تو اتاق پدرت بخوابیم
مادرت چه نوع لباسی برای خواب می پوشید؟
ابریشم
میخوای بپوشیش؟
من پیراهن پدرم رو میپوشم
تو قول دادی که من رو لمس نکنی؟
قول میدم
زخمت میسوزه؟
نه
برای من خیلی آسیب دیده
تو قول دادی که به من دست نمیزنی
میخوای که من برم؟
نه
سیلویا؟
آقای تورنر زنگ زد
اون داره یک مهمانی 8 نفره رو میاره
و ما رزررو هامون پر شده؟
از من میخوای که چیکار کنم ، سوفی؟
تو حالت خوبه؟
تا وقتی که برمیگردم هواست به همه چیز باشه
میتونی بیای بیرون؟
نیاز دارم که باهات حرف بزنم
چه خبر شده؟
از من خوشت میاد؟
آره؟
فکر می کنی میتونی من رو دوست داشته باشی؟
خب ، گمان میکنم
بیا فراموشش کنیم
فقط من و تو . امروز
درباره ی چی صحبت میکنی؟
بزار وسایلمون رو جمع کنیم و بریم
یک جای جدید بریم و دوباره از نو شروع کنیم
یک جای جدید فقط بریم
- نمی فهمم - آره یا نه؟
نمیدونم باید در موردش فکر کنم
ماریانا
من واقعا باهات همدردی می کنم
من در طول زندگی ام مشکل درست می کردم
و نه این خاطر که
سلام به همه
سلام ، مامان
شام خوردید؟
نه ، ما منتظرت بودیم
میرم که شروع کنم
برای چی اینقدر دیر کردی؟
عزیزم .... من رو ترسوندی
امشب چیکار کردی؟
رفتم کمی استخوان برداشتم و بعدش
رفتم به لیبیز
منم رفتم لیبیز تو رو اونجا ندیدم
شاید تو اونجایی نبودی که من بودم
من 4ساعت اونجا بودم
دست از سوال کردن بردار و کمکم کن
این آشفته بازار رو تمیز کن
نیک هی ، جینا هستم
لازمه که باهات حرف بزنم
نه ، تو واگن نه
سوپرمارکت؟
ساعت11؟
باشه
بای
من دوستت دارم تو هم من رو دوست داری
این حقیقت رو میدونم واقعی هستش
میخوای ولش کنی؟
نه خواهش میکنم تو درک نمی کنی
به من گوش کن میخوای ولش کنی؟
دیگه نمیخوام تو رو ببینم
برای همیشه؟
من نمیتونم با تو بمونم
من هر روز ظهر در واگن منتظرت خواهم بود
تا وقتی که برگردی
- سلام مامان - هی
- غافلگیر شدم - این چیه؟
خب.. زمان زیادی بود که پیک نیک نداشتیم ، پس فکر کردم که
هوا سرده ، عزیزم
Hey mom, is this for Stripes?
- Stripes, can have a cookie. - Okay.
می تونم یک کلوچه بخورم؟
نه تا وقتی که ناهارت رو بخوری
من همبرگر ها رو میپزم
- آماده ای؟ - هنوز نه.
هی ،بچه ها به ما ملحق بشید
- هی ، بچه ها - چرا ما یک مهمونی داریم؟
به صورت جدی این یک مهمونی نیستش ، پیک نیک هستش
فقط برای تفریح
من کارهایی دارم که باید انجام بدم
اوه ، یالا . نمیخوای کمی شیرینی بپزی؟
من بچه نیستم ، مامان
ماریانا ، تو چطور؟ فقط یک کوچولو؟
من باید برم خونه ی کیتی که پروژه ی مدرسه رو بهش درس بدم
- بای ، بابا - بای ، عزیزم
من نمیتونم
نمی تونم
متاسفم
You may wanna brush up on the worst traffic light lamp...
دارم میام
هی
تو حالت خوبه؟
اونا اینجا هم نبودند
فکر میکنم باید پالمز رو چک کنیم
اگر اینجا پیداشون نکردیم پس اونا رفتن
باور کن که یک مکزیکی با یک دختر 12 ساله مخفی شدنشون سخته
ما پیداشون میکنیم
فقط باید به گشتن ادامه بدیم
آخری باری که دیدیش کی بود؟
دو روز بعد از تولدش ترکش کردم
چرا؟
لایقش نبودم
معلم ها باید خیلی شبیه تو باشند
هی
یکی اینجاست که میخواد تو رو ببینه
سلام
هی ، هیچ وقت درباره ی ماریانا به ما نگفته بودی
اون یک دوست از طرف مدرسه هستش
- دوست داری برای ناهار بمونی؟ - نه
نه ، ما یک جای دیگه میریم
هی ، چرا نمیریم در پالس ناهار بخوریم
آره
- از ملاقاتت خیلی خوشوقتم - خوشوقتم
- بعدا می بینمت - باشه
خوش بگذره
می بینمت ، پسرم
اینجا چیکار می کنی؟
میخواستم اتاق پدر و مادرت رو ببینم
از این طرف هستش
پدر و مادر مدت زیادی با هم بودند؟
آره
بیا اینجا
هنوز درد میکنه؟
آره
با یک دختر کوچیک؟ ممطئنی؟ ممنون
اونا تو اتاق 51 هستن
- چی؟ - 51.
چی؟
چیکار داری میکنی؟
میخوام دخترم رو ببینم
-نمیفهمم - دخترش
- اون میخواد که دخترش رو ببینه - من نمیخوام ببینمت ، برو
- اون نمیخواد تو رو ببینه - دور شو
- اون نمیخواد تو رو ببینه - ماریا
ماریا
نگران نباش
یک فکری براش می کنیم
هی
ماریا
خواهش میکنم ، بزار فقط برای چند ثانیه باهات حرف بزنم
- تنهاش بزار -خواهش میکنم
تنهاش بزار
- استدعا میکنم - چی میخوای؟ چی؟
- خواهش میکنم ، کارلوس - گمشو و ما رو تنها بزار
-کارلوس - چیه؟
برو
مطمئنی؟
میتونم بشینم؟
خیلی متاسفم که دیروز اونطوری دیوونه بازی در اووردم
نمی خواستم...
اون فقط...
ماریا ، انگلیسی صحبت می کنی؟
تو بزرگ شدی
تمام مدت به تو فکر می کنم
مخصوصا به تولد هات
سعی میکنم تصور کنم چه شکلی شدی
تو خیلی زیبایی
میدونی ، تو درست شبیه پدرت هستی
پدرم در بیمارستان است
چرا؟
هواپیماش سقوط کرد
حالش خوبه؟
نمیدونم
اون خلبانه
اون سمپاش هستش
نمیدونی؟
همه چیز مرتبه؟
پدرت خواسته که اون با ما به مکزیک بیاد ، اون میتونه با ما بیاد
فکر میکنی که میاد؟
خدای مهربان ، از ما و هر کس دیگری محافظت کن . آمین
باشه.... حالا بخواب
دعاهات رو خوندی؟
دیگه دعا نمیکنم
اون اشتباهه ، ماریانا
چیزهای زیادی اشتباه هستن که با دعا کردن نمیتونن درست بشن، مامان
تو اخیرا خیلی مرموزانه رفتار میکنی
میخوام که فردا بهم بگی چیز تو اون ذهنت داری
شب بخیر ، عزیزم
شب بخیر ، مامان
شب بخیر
اون دختره که اون روز اووردیش خونه
دخترشه؟
بله ، آقا
گائیدیش؟
برای چی اینکار رو می کنی؟
به شماها ربطی نداره
این گه کاری رو نمیتونی با مادرت بکنی
دخالت نکن
چیزهایی که قبلا اتفاق افتاده کافی نیست؟
به این ربطی نداره
تو باید دست از ملاقات کردن با اون برداری
می فهمی؟
از خیانت کردن به خانواده ات لذت میبری؟
دارم با تو صحبت میکنم ، حرومزاده
- من به هیچ کسی خیانت نمیکنم - تو بدتر از پدرت هستی
باید خونه می آوردیش؟
تو با اون تو جهنم خواهید سوخت
متاسفم
از اینجا برو
چه اتفاقی افتاد؟
بهم بگو که این حقیقت نداره
اینو نگاه کن
بهم بگو که این دروغه
تو واقعا با اون میخوابی؟
سانتیاگو ، پدرم تو تو راه هستش که بیاد سراغ تو
بیا بیرون و دنبالم بیا
کلاس چندمی؟
کلاس هشتم
دوست پسر هم داری؟
نه
تو چی؟
من دوست پسر ندارم
جسی سانچز مارتینز
میخوام جراحی پلاستیک کنم و سینه های جدید داشته باشم
اینکار رو نکن من تو رو طوری که هستی دوست دارم
جای زخم خیلی زشت هستش
تو بر مرگ غلبه کردی
تو جنگیدی و پیروز شدی
اون زخم ها تو رو زیبا میکنه
پاکشون نکن
بلند شو ، مامان
بلندشو ، مامان ... بلندشو ، مامان بلند شو
مامان
حالش چطوره ، دکتر؟
دختره میتونه بمونه و گوش کنه؟ پدرش است
عوارضی وجود داره
پایش به صورت خیلی بدی عفونت کرده
اگر دارو به پاک شدنشون کمک نکنند
ما مجبور خواهیم بود که عمل جراحی کنیم و پایش رو قطع کنیم
میتونیم ببینیمش؟
میتونید ببینینش ولی داره استراحت میکنه
سلام ، بابا.
نه ، دخترک. زیاد نزدیک نشو
اون حالش خوبه میشه ، درسته؟
آره اون حالش خوب میشه
دوستت دارم ، بابا
Don't...
تو نمیتونی اینجا بمونی باید بری
بریم
ماریا ، بیا
ما باید بریم ، باشه؟
بیا
صبر کن. می تونم ...
میتونم یک کم بیشتر بمونم؟
نمیدونم چی داره میگه
همسرش است . دوست داره که کمی بیشتر بمونه
دو دقیقه
سانتیاگو
منم
ماریانا
تو آماده ی مردن نیستی ، هستی؟
برای اینکه اگر بمیری من نمیدونم با اون چیکار کنم
من میتونم به طور آشکار تو چشم هاش نگاه کنم
اون به تو نیاز داره
و من به تو
من خیلی ترسیدم
من همیشه قادر بودم که از خودم مراقبت کنم ولی الان
نمیتونم بیش از این فراری باشم
من اونا رو کشتم
من پدرت و مادرم رو کشتم
منظوری نداشتم ، اما
اما الان نمیتونم از اون بو فرار کنم
از اون آتش سوزی نمیتونم از دستش خلاص بشم
چرا ازم خواستی که برگردم اینجا؟
چرا؟
ماریانا ، کجا داری میری؟
- ماریانا ، صبر کن - بزار برم
من به بابا میگم
هر چی دلت میخواد بگو
هی ، ماریا
تو میتونی تو اتاقت بخوابی ، من بیرون میخوابم
نه ، مشکلی نیست
چه اتفاقی افتاده؟
هیچی فقط یکبار خودم رو سوزوندم
میدونی که پدر هم همچین زخمی رو در همین مکان داره
اون میگه برای فراموش نکردن تو اینکار رو کرده
خب منم کردم
منم جای زخم دارم
چطوری اتفاق افتاده؟
وقتی سه سالم بود افتادم
میخوای با ما بمونی؟
نمیدونم ، باید باهاش صحبت کنم
خیلی وقته
بعدش میری ، مگه نه؟
من خسته ام
شب بخیر
کجا هستیم؟
اون مکزیکو هستش
اونا میخوایم چیکار کنیم؟
زندگی کردن در آرامش
من دیگه هیچ وقت آرامش نخواهم داشت
من حامله ام
چی؟
من حامله هستم و بچه رو نمیخوام
ما میتونیم بریم مکزیکو زندگی کنیم هر سه نفرمون
نه من نمیتونم نمیتونم داشته باشمش
میتونم یک دقیقه باهات صحبت کنم؟
ماریا
تو همیشه فکر میکردی که میتونی من رو ببخش یا فراموش کنی
برای نبود من در همه ی این سالها؟
من رفتم چون ترسیدم که تو مثل من بشی
که باز هم داری مثل خودم میشی
فکر میکنی میتونی من رو ببخشی؟
خواهش میکنم
میخوام الان برم و بابا رو ببینم
- سلام - سلام ، دکتر
حالش چطوره؟
اون خوبه . تونستیم عفونت رو بیرون بکشیم و استخوان ها رو برگردونیم
- و پایش رو تو گچ بزاریم - اون پاش رو از دست نمیده؟
نه ، اون پاش رو از نمیده
ما اون رو زیر معاینه قرار میدیم تا همه چیز درست پیش بره
میتونم ببینمش؟
بله ، میتونی بری و ببینیش
پدرم حالش خوب میشه
دوست داری بیای داخل؟